ein Mit/SommerNacht'sSchaum....

EinKelch, einBlatt, einDorn

An irgendeinem Sommermorgen - 

Ein Schaelchen Tau - Biene, ein oder zwei - 

Und ich bin eine Rose!

A sepal, petal, and a thorn

Upon a common summer's morn - 

A flask of Dew - A Bee or two - 

A Breeze - a caper in the trees - 

And I'm a Rose!

Emily Dickinson

ca 1858

Ja, vollkommen einverstanden, aber eine rote Rose, bitte....mit dicken, fleischigen Dornen! M.L.

Ich pluenderte die Waelder - 

Die vetrauenden Waelder.

Die arglosen Baeume

Nahm ihre Nuesse und Moose

Ganz wie es mir gefiel.

Ich pruefte ihren Putz - 

Ich griff - ich trug hinweg - 

Was wird die feierliche Tanne - 

Was wird der Eichbaum sagen?

I robbed the Wood's

The trusting Wood's.

The unsuspecting Trees

Brought out their Burs and mosses

My fantasy to please.

I scanned their trinkets curious - 

I grasped - i bore away - 

What will the solemn Hemlock - 

What will the Oak tree say? 

E. D. ca. 1858

Die Waelder, pluendern wir heute auch noch. So das gar keine mehr vorhanden sind. Ein schlechtes gewissen, scheint nicht vorhanden, geschweige Demut! M.L.

Versteigert wird das Scheiden

Zum " ersten, zweiten,dritten" gellt

Sogar vom Kruzifix,

Und der Himmel faellt - 

Verkauft wird nur das Wuestenland,

Die Preise dieser Not 

Reichen von einem Menschenherzen

Zu zwei - kein Angebot - 

The Auctioneer of Parting

His Going, going, gone

Shout even from the Crucifix,

And bring's his Hammer down - 

He only sells the Wilderness,

The price of Despair

Range from a single human Heart

To Two - not any more - 

E. D. ca 1884

Kein Angebot??? Gute Frage, waere die Wueste ein Schnaeppchen? Zumindesten's waechst sie, wird groesser, nimmt Raum ein. Fuer die Schoenheit haben wir keine Sicht. Um die Schoenheit der Wueste zu preisen, muss du... in ihr stehen. Und das Verloren und Einsam. Ist meine Meinung....

T. E. Lawrence von Arabien, haette da wohl eine ganz andere, Meinung ....dazu!

1916/17 " im Rausch der Schlacht erschiesst Lawrence sein eigenes Kamel "

*Hitze Hoellenwind und Staubstuerme: Der Ritt durch den 》Schrecken《

Weitlaeufig, einsam und gottaehnlich.

So beschreibt Lawrence, Sued Jordanien!

Ahnte die irdische Lippe 

Die ungeformte Fracht

Einer gesprochenen Silbe 

Sie zerbraeche unter der Last. 

Could mortal lip devine

The undeveloped Freight

Of a delivered syllable

'Twould crumble with the weight

E. D. ca. 1877

Wir sind uns dessen selten bewusst. Waere aber, um einiges besser so. Verantwortung, ist das Zauberwort! Masterpeace, der Schluesselstein zum Gesprochenen und Geschriebenen. M.L.

Gruss euer Marko Leopold